Constitution du 17 septembre 1787

version française
digithèque MJP
Sarrebruck (traduction de Stéphane Rials)
version anglaise
Le document original.
National Constitution Center
ICL
Constitution finder (avec de nombreuses ressources)
Constitution society (avec les débats et les écrits des pères fondateurs)

version espagnole
Georgetown
version russe
The World wide constitutions


    La version française de la digithèque est établie à partir de la traduction diffusée par les services d'information des États-Unis.
Quelques modifications ont été apportées afin de faciliter l'intelligence du texte.

La présentation est conforme aux normes de la collection et un sommaire a été placé en tête du document.

Autres documents

Déclaration d'indépendance.
Traité de Paris du 6 février 1778 (alliance avec la France).
Traité de Paris du 3 septembre 1783 (indépendance).
La convention du Mayflower (11 novembre 1620). 
L'achat de Manhattan par les Néerlandais (1626).
Les articles de la Confédération (1781). 

Messages du président Lincoln sur la question de l'esclavage.
Proclamation du président Lincoln (1863) concernant l'émancipation des esclaves.

Constitution du Gouvernement provisoire des Etats confédérés d'Amérique - 8 février 1861.
Constitution des Etats confédérés d'Amérique - 11 mars 1861.

Liste des présidents des États-Unis
Les élections présidentielles
Les États membres

La Constitution commentée (analyse et interprétation)
La mémoire des États-Unis (une mine fantastique de ressources avec les papiers de George Washington ou de Thomas Jefferson)
Les documents relatifs à la Constitution (projet Avalon)

Statistiques électorales (au secrétariat général du Congrès)
Statistiques électorales (aux archives nationales)

Territoires dépendants

États associés :
Mariannes du Nord - http://www.cnmi.net/  et http://www.saipan.com
Porto Rico - www.gobierno.pr

Territoires non incorporés :
Guam - http://ns.gov.gu
Îles Vierges
Samoa américaines - Gouvernement

Territoires inhabités administrés par le ministère de l'intérieur (United States Minor Outlying Islands) : Nombreux renseignements sur le site de la CIA :
Atoll Johnston 
Baker 
Howland  
Jarvis   
Kingman Reef  
Midway
Navassa 
Palmyra   
Wake 
Kingdom of EnenKio (État virtuel)
 

Histoire

5 mars 1498 - Henry VII envoie John Cabot à la découverte de terres inconnues.
1559 - Premières tentatives françaises de colonisation
25 mars 1584 - Charte d'Élisabeth à Sir Walter Raleigh (projet de colonisation)
10 avril 1606 - Première charte de Virginie
11 novembre 1620 - « Compact » du Mayflower
1626 - les Hollandais achètent Manhattan
1754 - Plan d'Albany pour l'union de 11 colonies anglaises.
10 février 1763 - Traité de Paris. La France cède le Canada à l'Angleterre.
1764 - Currency Act (19 avril) et Sugar Act (29 septembre) ; puis Stamp Act (22 mars 1765). Protestation dans les colonies et rejet du Quartering Act (15 mai 1765) qui contraint les colons à loger et approvisionner les troupes britanniques.
29 juin 1767 - Droits de douane sur le verre, le plomb, les peintures, le thé, le papier. Un mouvement de boycottage des marchandises britanniques débute à Boston.
5 mars 1770 - Massacre de Boston.
16 décembre 1773 - En réponse au Tea Act (10 mai), la « partie de thé » de Boston.
5 septembre au 26 octobre 1774 - Réunion du premier Congrès continental (des 13 colonies)
19 avril 1775 - Incident de Lexington. Guerre d'indépendance.
10 mai 1775 - Réunion du second Congrès continental (jusqu'au 2 mars 1789).
4 juillet 1776 - Déclaration d'indépendance
15 novembre 1777 - Adoption des articles de la Confédération (ratifiés le 1er mars 1781)
6 février 1778 - Traité d'alliance avec la France.
3 septembre 1783 - Traité de Paris. L'Angleterre reconnaît l'indépendance.
25 mai 1787 - Réunion de la Convention de Philadelphie, qui adopte un projet de Constitution le 17 septembre.
4 mars 1789 - Résolution du Congrès proposant 12 amendements à la Constitution.
30 avril 1803 - Traité avec la France. Achat de la Louisiane.
18 juin 1812 - Guerre avec l'Angleterre. Paix de Gand le 24 décembre 1814.
2 décembre 1823 - Doctrine de Monroe
12 avril 1844 - Traité pour l'annexion du Texas.
1846-1848 - Guerre avec le Mexique. Traité de Guadalupe, le 2 février 1848.
24 décembre 1860 - Sécession de la Caroline du Sud, puis de 10 autres États qui forment les États confédérés d'Amérique, 4 février 1861.
12 avril 1861-9 avril 1865 - Guerre de Sécession. Capitulation d'Appamatox
22 septembre 1862 - Proclamation de l'émancipation des esclaves.

Liens

La présidence : White House
 Department of State
 Department of Defense

Le Congrès
U.S. House of Representatives
U.S. Senate
Bibliothèque du Congrès
 Thomas L'information sur le travail du Congrès
Les documents du gouvernement
La mémoire de la nation
un siècle de documents et de débats au Congrès 1774-1873

Le pouvoir judiciaire
Cour suprême
U.S. Federal Courts Home Page

Les archives nationales
Le Bureau du recensement : cartes, statistiques, etc.
Les statistiques

US INFO Les pages d'information du Département d'État (pages en français)

Des liens vers les États (Bibliothèque du Congrès)

Informations sur les 50 États

Le site juridique de l'université Cornell - Tout ce que vous voulez savoir sur le droit des États-Unis.

© - 2002 - Pour toute information complémentaire, pour signaler une erreur ou correspondre avec nous,
adressez-nous un message électronique.

Fiche établie par Jean-Pierre Maury - juillet 2001.

Retour à la liste des constitutions.

[Haut de la page]