Traité d'Amsterdam



Acte final
Première partie
Deuxième partie
Protocoles
Déclarations

Troisième partie : Dispositions générales et finales
Article 12
Article 13
Article 14
Article 15
Annexe


Troisième partie
DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES


ARTICLE 12

 1. Les articles, les titres et les sections du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne, tels que modifiés par les dispositions du présent traité, sont renumérotés conformément aux tableaux des équivalences figurant à l'annexe du présent traité, qui fait partie intégrante de celui-ci.

 2. Les références croisées aux articles, titres et sections dans le traité sur l'Union européenne et dans le traité instituant la Communauté européenne, de même qu'entre eux, sont adaptées en conséquence. Il en va de même des références aux articles, titres et sections de ces traités contenues dans les autres traités communautaires.

 3. Les références aux articles, titres et sections des traités visés au paragraphe 2 contenues dans d'autres instruments ou actes s'entendent comme des références aux articles, titres et sections des traités tels que renumérotés conformément au paragraphe 1 et, respectivement, aux paragraphes desdits articles, tels que renumérotés par certaines dispositions de l'article 6.

 4. Les références, contenues dans d'autres instruments ou actes, aux paragraphes des articles des traités visés aux article 7 et 8, s'entendent comme des références à ces paragraphes tels que renumérotés par certaines dispositions desdits articles 7 et 8.


ARTICLE 13

 Le présent traité est conclu pour une durée illimitée.


 ARTICLE 14

 1. Le présent traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives. Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République italienne.

 2. Le présent traité entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.


 ARTICLE 15
 Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, les textes établis dans chacune de ces langues faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.

 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.
 

 Fait à Amsterdam, le deux octobre de l'an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

(le même texte dans lesdouze langues officielles est suivi des signatures des représentants des 15 gouvernements)


ANNEXE

 Tableaux des équivalences
visés à l'article 12 du traité d'Amsterdam

 A. Traité sur l'Union européenne


 Ancienne numérotation    Nouvelle numérotation

Titre I    Titre I
Article A     Article 1
Article B     Article 2
Article C     Article 3
Article D     Article 4
Article E     Article 5
Article F     Article 6
Article F.1    Article 7
Titre II    Titre II
Article G     Article 8
Titre III    Titre III
Article H     Article 9
Titre IV    Titre IV
Article I     Article 10
Titre V     Titre V
Article J.1      Article 11
Article J.2     Article 12
Article J.3     Article 13
Article J.4     Article 14
Article J.5     Article 15
Article J.6     Article 16
Article J.7     Article 17
Article J.8     Article 18
Article J.9     Article 19
Article J.10     Article 20
Article J.11     Article 21
Article J.12     Article 22
Article J.13     Article 23
Article J.14     Article 24
Article J.15     Article 25
Article J.16     Article 26
Article J.17     Article 27
Article J.18     Article 28
Titre VI     Titre VI
Article K.1     Article 29
Article K.2     Article 30
Article K.3     Article 31
Article K.4     Article 32
Article K.5     Article 33
Article K.6     Article 34
Article K.7     Article 35
Article K.8     Article 36
Article K.9     Article 37
Article K.10     Article 38
Article K.11     Article 39
Article K.12     Article 40
Article K.13     Article 41
Article K.14     Article 42
Titre VI A    Titre VII
Article K.15 Article 43
Article K.16     Article 44
Article K.17     Article 45
Titre VII    Titre VIII
Article L     Article 46
Article M     Article 47
Article N     Article 48
Article O     Article 49
Article P     Article 50
Article Q     Article 51
Article R     Article 52
Article S     Article 53


B. Traité instituant la Communauté européenne


Première partie     Première partie
Article 1     Article 1
Article 2     Article 2
Article 3     Article 3
Article 3 A     Article 4
Article 3 B     Article 5
Article 3 C     Article 6
Article 4     Article 7
Article 4 A     Article 8
Article 4 B     Article 9
Article 5     Article 10
Article 5 A     Article 11
Article 6     Article 12
Article 6 A     Article 13
Article 7 (abrogé)
Article 7 A     Article 14
Article 7 B (abrogé)
Article 7 C     Article 15
Article 7 D      Article 16
Deuxième partie     Deuxième partie
Article 8     Article 17
Article 8 A     Article 18
Article 8 B     Article 19
Article 8 C     Article 20
Article 8 D     Article 21
Article 8 E     Article 22
Troisième partie     Troisième partie
Titre I     Titre I
    Article 9     Article 23
Article 10     Article 24
Article 11 (abrogé)
Chapitre 1     Chapitre 1
Section 1 (supprimée)
Article 12     Article 25
Article 13 (abrogé)
Article 14 (abrogé)
Article 15 (abrogé)
Article 16 (abrogé)
Article 17 (abrogé)
Section 2 (supprimée)
Article 18 (abrogé)
Article 19 (abrogé)
Article 20 (abrogé)
Article 21 (abrogé)
Article 22 (abrogé)
Article 23 (abrogé)
Article 24 (abrogé)
Article 25 (abrogé)
Article 26 (abrogé)
Article 27 (abrogé)
Article 28     Article 26
Article 29     Article 27
Chapitre 2     Chapitre 2
Article 30     Article 28
Article 31 (abrogé)
Article 32 (abrogé)
Article 33 (abrogé)
Article 34     Article 29
Article 35 (abrogé)
Article 36     Article 30
Article 37     Article 31
Titre II     Titre II
Article 38     Article 32
Article 39     Article 33
Article 40     Article 34
Article 41     Article 35
Article 42     Article 36
Article 43     Article 37
Article 44 (abrogé)
Article 45 (abrogé)
Article 46     Article 38
Article 47 (abrogé)
Titre III     Titre III
Chapitre 1     Chapitre 1
Article 48     Article 39
Article 49     Article 40
Article 50     Article 41
Article 51     Article 42
Chapitre 2     Chapitre 2
Article 52     Article 43
Article 53 (abrogé)
Article 54     Article 44
Article 55     Article 45
Article 56     Article 46
Article 57     Article 47
Article 58     Article 48
Chapitre 3     Chapitre 3
Article 59     Article 49
Article 60     Article 50
Article 61     Article 51
Article 62 (abrogé)
Article 63     Article 52
Article 64     Article 53
Article 65     Article 54
Article 66     Article 55
Chapitre 4     Chapitre 4
Article 67 (abrogé)
Article 68 (abrogé)
Article 69 (abrogé)
Article 70 (abrogé)
Article 71 (abrogé)
Article 72 (abrogé)
Article 73 (abrogé)
Article 73 A (abrogé)
Article 73 B     Article 56
Article 73 C     Article 57
Article 73 D     Article 58
Article 73 E (abrogé)
Article 73 F     Article 59
Article 73 G     Article 60
Article 73 H (abrogé)
Titre III A     Titre IV
Article 73 I    Article 61
Article 73 J     Article 62
Article 73 K    Article 63
Article 73 L     Article 64
Article 73M    Article 65
Article 73 N     Article 66
Article 73 O     Article 67
Article 73 P     Article 68
Article 73 Q     Article 69
Titre IV     Titre V
Article 74     Article 70
Article 75     Article 71
Article 76     Article 72
Article 77     Article 73
Article 78     Article 74
Article 79     Article 75
Article 80     Article 76
Article 81     Article 77
Article 82     Article 78
Article 83     Article 79
Article 84     Article 80
Titre V     Titre VI
Chapitre 1     Chapitre 1
Section 1     Section 1
Article 85     Article 81
Article 86     Article 82
Article 87     Article 83
Article 88     Article 84
Article 89     Article 85
Article 90     Article 86
Section 2 (supprimée)
Article 91 (abrogé)
Section 3     Section 2
Article 92     Article 87
Article 93     Article 88
Article 94     Article 89
Chapitre 2     Chapitre 2
Article 95     Article 90
Article 96     Article 91
Article 97 (abrogé)
Article 98     Article 92
Article 99     Article 93
Chapitre 3     Chapitre 3
Article 100     Article 94
Article 100 A     Article 95
Article 100 B (abrogé)
Article 100 C (abrogé)
Article 100 D (abrogé)
Article 101     Article 96
Article 102     Article 97
Titre VI     Titre VII
Chapitre 1     Chapitre 1
Article 102 A     Article 98
Article 103     Article 99
Article 103 A     Article 100
Article 104     Article 101
Article 104 A     Article 102
Article 104 B     Article 103
Article 104 C     Article 104
Chapitre 2     Chapitre 2
Article 105     Article 105
Article 105 A     Article 106
Article 106     Article 107
Article 107     Article 108
Article 108     Article 109
Article 108 A     Article 110
Article 109     Article 111
Chapitre 3     Chapitre 3
Article 109 A     Article 112
Article 109 B     Article 113
Article 109 C     Article 114
Article 109 D     Article 115
Chapitre 4     Chapitre 4
Article 109 E     Article 116
Article 109 F     Article 117
Article 109 G     Article 118
Article 109 H     Article 119
Article 109 I     Article 120
Article 109 J     Article 121
Article 109 K     Article 122
Article 109 L     Article 123
Article 109 M     Article 124
Titre VI A     Titre VIII
Article 109 N
Article 125
Article 109 O     Article 126
Article 109 P     Article 127
Article 109 Q     Article 128
Article 109 R     Article 129
Article 109 S     Article 130
Titre VII     Titre IX
Article 110     Article 131
Article 111 (abrogé)
Article 112     Article 132
Article 113     Article 133
Article 114 (abrogé)
Article 115     Article 134
Titre VII A      Titre X
Article 116      Article 135
Titre VIII     Titre XI
Chapitre 1     Chapitre 1
Article 117     Article 136
Article 118     Article 137
Article 118 A     Article 138
Article 118 B     Article 139
Article 118 C     Article 140
Article 119     Article 141
Article 119 A     Article 142
Article 120     Article 143
Article 121     Article 144
Article 122     Article 145
Chapitre 2     Chapitre 2
Article 123     Article 146
Article 124     Article 147
Article 125     Article 148
Chapitre 3     Chapitre 3
Article 126     Article 149
Article 127     Article 150
Titre IX     Titre XII
Article 128     Article 151
Titre X     Titre XIII
Article 129     Article 152
Titre XI     Titre XIV
Article 129 A     Article 153
Titre XII     Titre XV
Article 129 B     Article 154
Article 129 C     Article 155
Article 129 D     Article 156
Titre XIII     Titre XVI
Article 130     Article 157
Titre XIV     Titre XVII
Article 130 A     Article 158
Article 130 B     Article 159
Article 130 C     Article 160
Article 130 D     Article 161
Article 130 E     Article 162
Titre XV     Titre XVIII
Article 130 F     Article 163
Article 130 G     Article 164
Article 130 H     Article 165
Article 130 I     Article 166
Article 130 J     Article 167
Article 130 K     Article 168
Article 130 L     Article 169
Article 130 M     Article 170
Article 130 N     Article 171
Article 130 O     Article 172
Article 130 P     Article 173
Article 130 Q (abrogé)
Titre XVI     Titre XIX
Article 130 R     Article 174
Article 130 S     Article 175
Article 130 T     Article 176
Titre XVII     Titre XX
Article 130 U     Article 177
Article 130 V     Article 178
Article 130 W     Article 179
Article 130 X     Article 180
Article 130 Y     Article 181
Quatrième partie     Quatrième partie
Article 131     Article 182
Article 132     Article 183
Article 133     Article 184
Article 134     Article 185
Article 135     Article 186
Article 136     Article 187
Article 136 A     Article 188
Cinquième partie     Cinquième partie
Titre I     Titre I
Chapitre 1     Chapitre 1
Section 1     Section 1
Article 137     Article 189
Article 138     Article 190
Article 138 A     Article 191
Article 138 B     Article 192
Article 138 C     Article 193
Article 138 D     Article 194
Article 138 E     Article 195
Article 139     Article 196
Article 140     Article 197
Article 141     Article 198
Article 142     Article 199
Article 143     Article 200
Article 144     Article 201
Section 2     Section 2
Article 145     Article 202
Article 146     Article 203
Article 147     Article 204
Article 148     Article 205
Article 149 (abrogé)
Article 150     Article 206
Article 151     Article 207
Article 152     Article 208
Article 153     Article 209
Article 154     Article 210
Section 3     Section 3
Article 155     Article 211
Article 156     Article 212
Article 157     Article 213
Article 158     Article 214
Article 159     Article 215
Article 160     Article 216
Article 161     Article 217
Article 162     Article 218
Article 163     Article 219
Section 4     Section 4
Article 164     Article 220
Article 165     Article 221
Article 166     Article 222
Article 167     Article 223
Article 168     Article 224
Article 168 A     Article 225
Article 169     Article 226
Article 170     Article 227
Article 171     Article 228
Article 172     Article 229
Article 173     Article 230
Article 174     Article 231
Article 175     Article 232
Article 176     Article 233
Article 177     Article 234
Article 178     Article 235
Article 179     Article 236
Article 180     Article 237
Article 181     Article 238
Article 182     Article 239
Article 183     Article 240
Article 184     Article 241
Article 185     Article 242
Article 186     Article 243
Article 187     Article 244
Article 188     Article 245
Section 5     Section 5
Article 188 A     Article 246
Article 188 B     Article 247
Article 188 C     Article 248
Chapitre 2    Chapitre 2
Article 189     Article 249
Article 189 A     Article 250
Article 189 B     Article 251
Article 189 C     Article 252
Article 190     Article 253
Article 191     Article 254
Article 191 A     Article 255
Article 192     Article 256
Chapitre 3     Chapitre 3
Article 193     Article 257
Article 194     Article 258
Article 195     Article 259
Article 196     Article 260
Article 197     Article 261
Article 198     Article 262
Chapitre 4     Chapitre 4
Article 198 A     Article 263
Article 198 B     Article 264
Article 198 C     Article 265
Chapitre 5     Chapitre 5
Article 198 D     Article 266
Article 198 E     Article 267
Titre II     Titre II
Article 199     Article 268
Article 200 (abrogé)
Article 201     Article 269
Article 201 A     Article 270
Article 202     Article 271
Article 203     Article 272
Article 204     Article 273
Article 205     Article 274
Article 205 A     Article 275
Article 206     Article 276
Article 206 A (abrogé)
Article 207     Article 277
Article 208     Article 278
Article 209     Article 279
Article 209 A     Article 280
Sixième partie     Sixième partie
Article 210     Article 281
Article 211     Article 282
Article 212     Article 283
Article 213     Article 284
Article 213 A     Article 285
Article 213 B     Article 286
Article 214     Article 287
Article 215     Article 288
Article 216     Article 289
Article 217     Article 290
Article 218     Article 291
Article 219     Article 292
Article 220     Article 293
Article 221     Article 294
Article 222     Article 295
Article 223     Article 296
Article 224     Article 297
Article 225     Article 298
Article 226 (abrogé)
Article 227     Article 299
Article 228     Article 300
Article 228 A     Article 301
Article 229     Article 302
Article 230     Article 303
Article 231     Article 304
Article 232     Article 305
Article 233     Article 306
Article 234     Article 307
Article 235     Article 308
Article 236 (*)     Article 309
Article 237 (abrogé)
Article 238     Article 310
Article 239     Article 311
Article 240     Article 312
Article 241 (abrogé)
Article 242 (abrogé)
Article 243 (abrogé)
Article 244 (abrogé)
Article 245 (abrogé)
Article 246 (abrogé)
Dispositions finales     Dispositions finales
Article 247     Article 313
Article 248     Article 314

©-1998 - Pour toute information complémentaire, pour signaler une erreur, pour nous aider ou correspondre avec nous,
adressez-nous un message électronique
Retour à la page Europe

Jean-Pierre Maury