Angleterre

Proclamation de la République.

(19 mai 1649)

Après l'exécution du roi Charles (30 janvier/9 février 1649), la Chambre des communes (qui avait été épurée des presbytériens le 6 décembre précédent, d'où l'appellation de Rump - Croupion) institue un Conseil d'Etat (13 février), supprime la fonction royale (17 mars), puis la Chambre des lords (19 mars) et enfin proclame la République.
Le Long Parlement (réuni le 3 novembre 1640) est chassé le 20 et dissous par Cromwell le 22 avril 1653 (Il sera brièvement réuni après la mort de Cromwell, en mai, puis encore en décembre 1659). Cromwell peut alors établir le Protectorat autoritaire.

Sources : Texte tiré de The Constitutional Documents of the Puritan Revolution, 1625-1660, selected and edited by Samuel Rawson Gardiner, Oxford, Clarendon Press, 1906. Cet ouvrage, qui contient 105 documents de la période référencée, a été numérisé et publié par la Bibliothèque de la liberté. Traduction originale. Il nous a paru approprié de traduire ici Commonwealth par République.

Texte anglais.

Be it declared and enacted by this present Parliament, and by the authority of the same, that the people of England, and of all the dominions and territories thereunto belonging, are and shall be, and are hereby constituted, made, established, and confirmed, to be a Commonwealth and Free State, and shall from henceforth be governed as a Commonwealth and Free State by the supreme authority of this nation, the representatives of the people in Parliament, and by such as they shall appoint and constitute as officers and ministers under them for the good of the people, and that without any King or House of Lords.

Traduction.

Il est déclaré et promulgué par le présent Parlement et par son autorité, que le peuple d'Angleterre, et de tous les dominions et territoires lui appartenant, est et doit être, et est par la présente constitué, fait, établi et confirmé comme une République et un Etat libre, et doit être désormais gouverné comme une République et un Etat libre par l'autorité suprême de cette nation, les représentants du peuple au Parlement, et par tel qu'il doit nommer et instituer comme officiers et ministres sous eux pour le bien du peuple et sans aucun roi ni Chambre des lords.

Pour obtenir davantage d'informations sur le pays et sur le texte ci-dessus,
voyez la fiche Royaume-Uni.
© -  2010 - Pour toute information complémentaire, pour signaler une erreur ou correspondre avec nous,
adressez-nous un message électronique.

Jean-Pierre Maury