version française
version anglaise
version espagnole
version russe
version allemande
version originale
en islandais
La Constitution islandaise adoptée par référendum le 23 mai 1944 et entrée en vigueur le 17 juin suivant a été amendée par les lois constitutionnelles des 20 août 1959, 24 avril 1968, 13 juin 1984, 31 mai 1991, 5 juillet 1995 et 1er juillet 1999. Ces amendements quantitativement importants n'ont pas modifié l'équilibre des pouvoirs, mais seulement l'organisation du travail parlementaire avec la suppression du système des deux chambres (système du Storting norvégien). L'âge pour avoir le droit de vote a été ramené à 20 puis à 18 ans et le système électoral (art. 31) modifié à deux reprises. Enfin les droits fondamentaux du chapitre VII ont été entièrement révisés en 1995.
La version française de la collection est établie à partir de la traduction publiée par la Documentation française en 1950 (NED 1329 du 19 mai 1950) et pour l'essentiel (50 articles modifiés) de la traduction anglaise publiée par le bureau du premier ministre islandais et communiquée par l'ambassade d'Islande à Paris.
Le terme Althing a été conservé en raison de sa résonance historique et identitaire. Comme pour les autres constitutions scandinaves, et nous avons préféré Constitution à forme de gouvernement pour traduire Stjornarska. Pour éviter toute confusion, Conseil des ministres a été préféré à Conseil d'Etat, et premier ministre plutôt que ministre président, référendum plutôt que plébiscite utilisé dans la version anglaise et dans celle de la Documentation française. Enfin nous avons traduit Landsdomur par Haute Cour (Court of Impeachment dans la version anglaise).
Les chapitres, seulement numérotés dans l'original, ont reçu des intitulés entre crochets indiquant leur contenu.
Voir le site historique du Parlement islandais, Thingvellir, le pré du Parlement, inscrit au patrimoine mondial de l'humanité.
Sur le site Europe politique : Documents concernant la vie politique en Islande, les élections, les partis politiques.
Gouvernement.
Gouvernement (en anglais)
Iceland.is Tout sur l'Islande.
Fiche établie par Jean-Pierre Maury - juillet 2005.